Sur l’île, régnait une atmosphère indescriptible. Seul le silence et la solitude régnait.
Ich werde den ersten Schritt wagen. Hier herscht eine Kraft, die gegen mich zu stemmen scheint. Es riecht spez- *Rauschen*
Der erste Schritt auf einem fremden Planeten – oder ist es eine Welt, die mir nur fremd erscheint? Die ersten Schritte auf einem fremden Planeten mache ich auf Treibsand, auf feuchter Erde, in einem reissenden Gewässer. Ich bin umgeben von Gestein: Schiefer, Sandstein, Bimsstein, Granit. Von Pflanzen aller Art, mit Blättern so gross wie Dinosaurierherzen, Kakteen und Palmen, Moos und Lianen. Am Horizont glimmen die Lavaströme schlummernder Vulkane, ich höre die Schreie aufgebrachter Vögel. Wo sind die anderen? Wo bin ich?
Le premier pas sur une planète étrangère – ou est-ce un monde qui me semble seulement étranger? Les premiers pas sur une planète étrangère, je les fais sur des sables mouvants, sur une terre humide, dans un cours d’eau tumultueux. Je suis entouré de roches : ardoise, grès, pierre ponce, granit. De plantes de toutes sortes, avec des feuilles grandes comme des cœurs de dinosaures, des cactus et des palmiers, de la mousse et des lianes. A l’horizon, les coulées de lave des volcans endormis brillent, j’entends les cris des oiseaux en colère. Où sont les autres ? Où suis-je ?